Вопрос:
Ассаляму алейкум ва рахматуллах. Имам Абу Ханифа в «Фикх аль-Акбар» не разрешает переводить сыфат Йад на персидский язык (и это тафвид), но, с другой стороны, разрешает переводить Ваджх. Как это понимать?
Ответ:
Во Имя Аллаха, Милостивого ко всем на этом свете и только к верующим – на том
Ва алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух.
Значение слова «ваджх» в персидском языке не ограничено значением «лицо». Перевод этого слова на фарси также означает существование, в отличие от перевода слова «йад», которое ограничено значением «рука» на фарси.
Абу Али ад-Дагестани
Студент Даруль Ифта,
Москва, Россия
Проверено и одобрено муфтием Ибрахимом Десаи.
